Définition

1. Nom :
   • Expert, maître, virtuose : Désigne une personne extrêmement compétente, douée et reconnue comme étant de premier rang dans un domaine particulier, souvent un art, un sport ou une discipline. L'idée de "tay" (main) dans l'étymologie vietnamienne souligne l'habileté pratique.
   • Formidable, épatant (familier, parfois vulgaire) : Utilisé de manière exclamative ou descriptive pour qualifier quelque chose ou quelqu'un d'impressionnant, d'exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy là một cao thủ cờ vua. (Il est un maître des échecs.)
  • Cô ấy được mệnh danh là cao thủ piano của trường. (Elle est surnommée la virtuose du piano de l'école.)
  • Phim hành động này có nhiều cao thủ võ thuật. (Ce film d'action comporte de nombreux experts en arts martiaux.)

• Utilisation familière/exclamative :

  • Chiếc xe mới của cậu cao thủ thật! (Ta nouvelle voiture est vraiment formidable !)
  • Bài trình bày của anh ấy quá cao thủ. (Sa présentation était trop impressionnante.)

Utilisations avancées

• "cao thủ làng [X]" : Maître/As du village de [X]. Expression pour désigner le meilleur dans un petit cercle ou une communauté spécifique.

  • Ông được coi là cao thủ làng nhiếp ảnh. (Il est considéré comme l'as du village de la photographie.)

• "cao thủ chốn giang hồ" : Maître/Expert du monde des arts martiaux (littéralement : "monde des rivières et des lacs"). Terme littéraire ou utilisé dans les contextes de romans de cape et d'épée/wuxia.

  • Truyện kể về cuộc gặp gỡ giữa các cao thủ chốn giang hồ. (L'histoire raconte la rencontre entre les maîtres du monde des arts martiaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tay (n) : Main. Utilisé dans de nombreuses expressions pour désigner une personne habile (e.g., : bon conducteur ; : playboy).
• Lão làng (adj/n) : Expérimenté, vétéran. Souligne l'expérience plus que le talent pur.
• Siêu đẳng (adj) : Supérieur, hors pair. Décrit un niveau d'excellence.

Synonymes

• Expert : Expert.
• Maître : Maître.
• Virtuose : Virtuose.
• As : As (ex: un as du volant).
• Crack (familier) : Crack (ex: un crack en informatique).

Expressions idiomatiques

• "Cao thủ ẩn mình" / "Cao nhân ẩn mình" : Un maître qui se cache, un expert qui reste discret.

  • Đừng coi thường ông lão đó, có thể ông ấy là một cao thủ ẩn mình. (Ne sous-estime pas ce vieil homme, il pourrait être un maître caché.)

• "Gặp cao thủ hơn tay" : Rencontrer un maître plus fort que soi (littéralement : "rencontrer un expert, supérieur en main").

  • Hôm nay tôi gặp cao thủ hơn tay rồi. (Aujourd'hui, j'ai rencontré quelqu'un de plus fort que moi.)

1. (vulg.) type épatant
2. épatant; formidable